Garant a Limitada

La Garant a Limitada de Lenovo se aplica s lo a los productos de hardware de Lenovo que haya adquirido el Cliente para su propio

uso y no para su reventa A veces se puede hacer referencia a esta Garant a como la Declaraci n de Garant a Limitada SOLW en

otros documentos de Lenovo

Cobertura de esta Garant a

Lenovo garantiza que cada producto de hardware est libre de defectos en sus materiales y mano de obra bajo un uso normal

durante el per odo de garant a El per odo de garant a para el producto empieza en la fecha de compra original especificada en la

factura del Cliente a menos que Lenovo le informe de lo contrario por escrito El per odo de garant a y el tipo de servicio de garant a

que se aplica al producto se definen m s abajo en la secci n titulada Informaci n de Garant a

ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A DEL CLIENTE Y SUSTITUYE TODAS LAS DEM S GARANT AS O CONDICIONES

EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS O CONDICIONES IMPL CITAS DE

COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN

LA EXCLUSI N DE LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSI N ANTERIOR

NO LE SEA APLICABLE EN TAL CASO DICHAS GARANT AS S LO SE APLICAR N HASTA EL PUNTO REQUERIDO POR

LA LEGISLACI N Y EST N LIMITADAS EN DURACI N AL PER ODO DE GARANT A NO SE APLICAR NINGUNA

GARANT A DESPU S DEL MENCIONADO PER ODO ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN

LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA EXCLUSI N

ANTERIOR NO LE SEA APLICABLE

C mo Obtener el Servicio de Garant a

Si durante el per odo de garant a el producto no funcionase de acuerdo con su garant a puede obtener servicio de garant a

contactando con Lenovo o con un proveedor de servicios aprobado En adelante haremos referencia a cualquiera de ellos como

Proveedor de Servicios Hay una lista de proveedores de servicios en http consumersupport lenovo com

Es posible que el servicio de garant a no est disponible en todas las zonas y puede ser diferente de una zona a otra Podr an

aplicarse cargos fuera del rea de servicio normal del Proveedor de Servicios P ngase en contacto con un Proveedor de Servicios

local para obtener informaci n espec fica sobre la zona

Acciones del Proveedor de Servicios para Corregir Problemas

Cuando el Cliente se ponga en contacto con un Proveedor de Servicios deber seguir los procedimientos de determinaci n y

resoluci n de problemas especificados

Su proveedor de servicios intentar diagnosticar y solucionar su problema a trav s del Soporte en l nea el cual puede obtener en

http consumersupport lenovo com El Proveedor de Servicios podr a indicar al Cliente que descargue e instale actualizaciones de

software espec ficas

Algunos problemas pueden resolverse con una pieza de sustituci n que puede instalar el propio Cliente como un teclado rat n

altavoz memoria unidad de disco duro o duplicador de puertos denominada Unidad Reemplazable por el Cliente o CRU Si este

es el caso el Proveedor de Servicios le enviar la CRU al Cliente para que ste la instale

Si su problema no puede ser solucionado de forma remota mediante la aplicaci n de actualizaciones de software o con una CRU su

Proveedor de servicios concertar el servicio seg n el tipo de servicio de garant a indicado para el producto bajo la secci n titulada

Informaci n de Garant a

Si el Proveedor de Servicios determina que no puede reparar el producto lo sustituir por otro que sea al menos funcionalmente

equivalente

Si el Proveedor de Servicios determina que no puede reparar ni sustituir el producto el nico recurso para el Cliente ser devolver el

producto al lugar de compra o a Lenovo y se le reembolsar el importe de la compra

Sustituci n de un Producto o de Piezas

Cuando el servicio de garant a implique el intercambio de un producto o pieza el elemento reemplazado por el Proveedor de

Servicios pasar a ser propiedad de Lenovo y el elemento facilitado pasar a ser propiedad del Cliente Todos los elementos

reemplazados deben ser genuinos y no haber sido alterados El elemento facilitado puede no ser nuevo pero estar en buen estado

de funcionamiento y tendr al menos una funcionalidad equivalente a la del elemento reemplazado El elemento facilitado asume el

estado de garant a del elemento reemplazado

Antes de que el Proveedor de Servicios intercambie un producto o pieza el Cliente acepta

1 Retirar todos los dispositivos piezas opciones alteraciones y conexiones que no est n bajo el servicio de garant a

2 Asegurarse de que el producto est libre de obligaciones o restricciones legales que impidan su intercambio y

3 Obtener la autorizaci n del propietario para que el Proveedor de Servicios preste servicio a un producto que no sea propiedad del

Cliente

Responsabilidades Adicionales del Cliente

Siempre que sea aplicable y antes de que se preste el servicio el Cliente acepta

1 Seguir los procedimientos de solicitud de servicios que especifique el Proveedor de Servicios

2 Hacer copias de seguridad o proteger todos los programas y datos contenidos en el producto

3 Proporcionar al Proveedor de Servicios todas las claves o contrase as del sistema y acceso libre seguro y suficiente a sus

instalaciones que le permita cumplir con los t rminos de esta garant a y

4 Asegurarse de que toda la informaci n sobre personas identificables o identificadas Datos Personales se haya suprimido del

producto o que en lo que respecta a cualquier Dato Personal restante que no haya suprimido el Cliente cumple con todas las

leyes aplicables

L505 0010 00 09 2006 P gina 1 de 3

Uso de Informaci n Personal

Si el Cliente obtiene servicio bajo esta garant a Lenovo almacenar utilizar y procesar la informaci n sobre su problema de

garant a y su informaci n de contacto incluyendo nombre n meros de tel fono direcci n postal y direcci n de correo electr nico

Lenovo utilizar esta informaci n para prestar el servicio bajo esta garant a y para mejorar su relaci n empresarial con el Cliente por

ejemplo para efectuar comprobaciones internas sobre la eficiencia del servicio de garant a que le proporcionamos Podr amos

ponernos en contacto con el Cliente para preguntarle sobre su satisfacci n con nuestro servicio de garant a o para notificarle

cualquier retirada de productos o cuesti n de seguridad Tambi n podr amos suministrar esta informaci n a entidades que actuar an

en nuestro nombre con este objetivo

Conceptos no Cubiertos por esta Garant a

Esta garant a no cubre lo siguiente

El funcionamiento sin interrupciones o errores de un producto

P rdida de los datos o da os en stos

Cualquier programa de software tanto si se ha proporcionado con el producto como si se ha instalado posteriormente

Una aver a o da os derivados de un uso indebido accidente modificaci n entorno f sico u operativo inadecuado desastres

naturales subidas de voltaje o mantenimiento inadecuado efectuado por el Cliente

Cualquier producto de terceros incluidos aqu llos que Lenovo pudiera proporcionar con o integrar en un producto de Lenovo a

solicitud del Cliente y

Cualquier soporte t cnico o de otra ndole como pueda serlo la asistencia sobre preguntas relativas al funcionamiento y las

referentes a la configuraci n e instalaci n del producto

Esta garant a quedar anulada con la retirada o alteraci n de las etiquetas de identificaci n del producto o de sus piezas

Limitaci n de Responsabilidad

Lenovo ser responsable de la p rdida del o da o al producto del Cliente s lo mientras ste se encuentre 1 en posesi n del

Proveedor de Servicios o 2 en tr nsito en aquellos casos en que el Proveedor de Servicios sea responsable del transporte

Ni Lenovo ni el Proveedor de Servicios son responsables de ninguno de los datos del Cliente incluidos los datos confidenciales

patentados o personales contenidos en un producto El Cliente deber retirar del producto o hacer copia de seguridad de toda dicha

informaci n antes de su servicio o devoluci n

Pueden presentarse circunstancias en las que debido a un incumplimiento por parte de Lenovo el Cliente tenga derecho a reclamar

indemnizaciones a Lenovo En cada caso e independientemente de las razones por las cuales el Cliente est legitimado para

reclamar por los da os ocasionados incluyendo incumplimiento negligencia informaci n err nea u otras reclamaciones

contractuales excepto y en la medida que esa responsabilidad no pueda ser excluida o limitada por las leyes aplicables Lenovo

s lo ser responsable de la cantidad total de los da os directos sufridos por el Cliente hasta el importe que haya pagado por el

producto Este l mite no se aplica a da os a las personas f sicas incluyendo la muerte ni da os a bienes inmuebles y propiedades

personales tangibles de los que Lenovo sea responsable por ley

Este l mite tambi n se aplica a los suministradores y distribuidores de Lenovo y al Proveedor de Servicios Es la cantidad m xima por

la cual Lenovo sus suministradores distribuidores y el Proveedor de Servicios ser n responsables de forma colectiva

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LENOVO SUS SUMINISTRADORES DISTRIBUIDORES O PROVEEDORES DE

SERVICIOS SER N RESPONSABLES DE LO SIGUIENTE INCLUSO SI HUBIESEN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD

DE QUE OCURRIESEN 1 RECLAMACIONES POR P RDIDAS O DA OS DE TERCERAS PARTES CONTRA EL CLIENTE 2

P RDIDA DE O DA O A DATOS 3 DA OS INDIRECTOS ESPECIALES O FORTUITOS O CUALQUIER DA O DERIVADO

ECON MICO INCLUYENDO LA P RDIDA DE BENEFICIOS NEGOCIO INGRESOS PLUSVAL AS O ECONOM AS

PREVISTAS POR EL CLIENTE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N NI LIMITACI N

DE LOS DA OS FORTUITOS O DERIVADOS POR LO TANTO LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR PUEDE NO

APLICARSE EN SU CASO

Resoluci n de Disputas

Si ha adquirido el producto en Camboya Filipinas Indonesia Vietnam o Sri Lanka las disputas que surjan o est n relacionadas

con esta garant a deber n resolverse definitivamente mediante arbitraje en Singapur y esta garant a se regir interpretar y se har

cumplir de conformidad con las leyes de Singapur independientemente de los conflictos legales Si ha adquirido el producto en India

las disputas que surjan o est n relacionadas con esta garant a deber n resolverse definitivamente mediante arbitraje en Bangalore

India El arbitraje en Singapur se efectuar de acuerdo con las Normas de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur

Normas SIAC que est n en vigor en ese momento El arbitraje en la India se efectuar de conformidad con las leyes indias

vigentes en ese momento El resultado del arbitraje ser definitivo y vinculante para las partes sin apelaciones y por escrito y

expondr los hechos y las conclusiones de la ley Todos los procedimientos del arbitraje deber n llevarse a cabo en ingl s incluidos

todos los documentos presentados y la versi n inglesa de esta garant a prevalece sobre cualquier versi n en otro idioma en dichos

procedimientos

Otros Derechos

ESTA GARANT A OTORGA AL CLIENTE DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y TAMBI N PODR A TENER OTROS

DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA JURISDICCI N A OTRA EL CLIENTE TAMBI N PUEDE

TENER OTROS DERECHOS EN VIRTUD DE LA LEGISLACI N APLICABLE O DE UN ACUERDO CON LENOVO POR ESCRITO

NING N T RMINO DE ESTA GARANT A AFECTA A LOS DERECHOS LEGALES INCLUIDOS LOS DERECHOS DE LOS

CONSUMIDORES BAJO LA LEGISLACI N NACIONAL QUE RIJA LA VENTA DE BIENES DE CONSUMO QUE NO PUEDAN

SER EXCLUIDOS O LIMITADOS POR CONTRATO

rea de la Comunidad Econ mica Europea EEA

Los clientes de la EEA pueden ponerse en contacto con Lenovo en la direcci n siguiente Lenovo Warranty Service Quality Dept

PO Box 19547 Inverkip Road Greenock Scotland PA16 9WX Se puede obtener servicio bajo esta garant a para los productos de

hardware de Lenovo adquiridos en pa ses de la EEA en cualquier pa s de la EEA en el que Lenovo haya anunciado y comercializado

el producto

Esta Garant a Limitada Lenovo est disponible en otros idiomas en http consumersupport lenovo com

L505 0010 00 09 2006 P gina 2 de 3

Modelo no 3CP202884A

56K Voice Internal PCI

Compatible con el est ndar V 90 de 56K

Aproveche las ventajas que le ofrece Le permite enviar por fax desde su

Internet con el m dem de mayor venta propio ordenador documentos

del mundo profesionales con la misma calidad que

Mejor aprovecha El 56K Voice Internal PCI de U S Robotics una impresora l ser Resulta igual de f cil

miento de los recur se ajusta al est ndar internacional ITU enviar documentos por fax a un grupo

sos en Internet V 90 de 56K permiti ndole descargar como a una sola persona

archivos de Internet a una velocidad de

hasta 56 Kbps y as poder sacar el Incluye un sistema de correo de voz

El software puede m ximo partido de los recursos que le altamente so sticado con buzones

incorporar ofrece esta gran tecnolog a m ltiples que proporciona a sus clientes

informaci n las 24 horas sin que nadie

actualizaciones y Gracias a la facilidad de efectuar tenga que estar pendiente y activa

mejoras actualizaciones del software autom ticamente la funci n de fax si el

la rentabilidad de su inversi n est cliente lo necesita

garantizada Este m dem de voz interno le

Funciones de voz ofrece la posibilidad de incorporar nuevas Este m dem de voz interno tambi n es

caracter sticas y mejoras con una simple compatible con un tel fono manos libres

Garant a limitada de llamada de tel fono y un par de y con el est ndar V 80 para

5 a os movimientos de rat n videoconferencia

Las funciones de fax y correo de voz de Disfrute de la nueva tecnolog a PCI

calidad profesional convierten su PCI es el modelo elegido por la mayor a

m dem en una herramienta integral de de distribuidores de software y sistemas

comunicaciones operativos Incluye la funci n mejorada

Plug Play gracias a las caracter sticas de

El 56K Voice Internal PCI detecta con guraci n autom tica y de IRQ

autom ticamente si una llamada entrante compartido

es de un fax voz o datos

Data Fax Voice PCI internal Modem

56K Voice Internal PCI

Compatible con el est ndar V 90 a 56K

Sitio Web Todo el mundo en l nea en cualquier momento Caracter sticas t cnicas

www usr emea com El 56K Voice Internal PCI de U S Robotics permite un Est ndar ITU V 90 a 56 Kbps

acceso en l nea de gran velocidad para que pueda sacar el Protocolos de datos 33 600 300 bps est ndares ITU

m ximo partido de los recursos que le ofrece Internet Con V 34 V 32 bis V 32 V 23 V 22 bis V 22 y V 21

l podr acceder con mayor rapidez a las p ginas web y as

emplear menos tiempo en encontrar la informaci n en l nea Control de errores V 42 MNP 2 4

que est buscando Compresi n de datos V 42 bis MNP 5

Sistema de fax de clase 1 y 2 0 grupo III 14 4 Kbps con

Caracter sticas del m dem

est ndares ITU V 17 V 29 V 27 ter

Permite una velocidad de descarga de Internet de hasta

56 K y es compatible con el est ndar V 90 Este m dem Compatible con el V 80 para videoconferencia

tambi n se ajusta al V 34 a 33 600 bps y a toda la gama de Mensajes de voz personalizados

velocidades de los est ndares de la Uni n Internacional de Tel fono manos libres de transmisi n y recepci n

Telecomunicaciones ITU simult nea con anulaci n de eco

F cil de instalar y de usar Instalaci n y con guraci n autom tica Plug Play en

Sencilla instalaci n Plug Play Windows

Gu a de instalaci n r pida con instrucciones paso a paso Garant a limitada de 5 a os

Cubre repuestos y mano de obra gratuitos

Facilidad de actualizaci n del software

Se pueden incorporar nuevas caracter sticas y mejoras al Reparaci n en f brica o sustituci n del material defectuoso

software de manera muy sencilla

Requisitos m nimos del sistema

Para actualizar el software basta con una simple llamada Pentium 133 Mhz procesador minimo compatible con

de tel fono y un par de movimientos de rat n una ranura de expansi n PCI 2 1 vac a

Funciones de fax y correo de voz de calidad profesional Windows 95 Windows 98 Windows 2000 o Windows

La funci n de discriminaci n de llamadas detecta NT 4 0 de Microsoft

autom ticamente cu ndo una llamada entrante es un fax 16 Mb de RAM y 2 Mb de espacio libre en el disco duro

voz o datos L nea telef nica anal gica local compatible con el

Le permite enviar por fax desde su propio ordenador est ndar de comunicaci n a 56 K

documentos profesionales con la misma calidad que una Proveedor de servicio que se ajuste al est ndar ITU V 90

impresora l ser de 56K

Resulta igual de f cil enviar documentos por fax a un Unidad de CD ROM

grupo como a una sola persona

Crea un sistema de correo de voz altamente so sticado

con buzones m ltiples

Servicio y soporte t cnico

Proporciona al cliente informaci n las 24 horas sin que

nadie tenga que estar pendiente y activa la funci n de U S Robotics y su organizaci n de servicios de primera

fax si el cliente necesita clase en todo el mundo se comprometen a que el

Compatible con un tel fono manos libres producto satisfaga por completo sus exigencias Por ello

el m dem tambi n tiene una garant a de por vida y

Compatible con el est ndar V 80 para videoconferencia cuenta con soporte t cnico gratuito limitado a 5 a os

para garantizarle un funcionamiento perfecto y sin

problemas

Acceso a Internet

Acceso gratuito a Internet y a servicios en l nea para

ofrecerle una soluci n integral Internet en un solo paquete Auriculares

altavoz conectado a la corriente o tarjeta

S lo tiene que instalar el m dem y el software y con una de sonido y cable de audio necesario para las funciones

llamada de tel fono estar conectado en l nea de voz

C mo ponerse en contacto con U S Robotics

Call Technical Support 902 117 964

Email Technical Support emea modemsupport usr com

Web Site www usr emea com

Call Pre sales Support 900 973 225

Todos los productos V 90 pueden descargar datos a velocidades que llegan a los 56 Kbps sin embargo como las condiciones de

la l nea pueden variar la velocidad de descarga real puede ser inferior Es necesario disponer de una l nea telef nica anal gica y

de un proveedor de servicios compatibles Vis tenos en www usr emea com para obtener m s detalles

2001 U S Robotics Corporation Reservados todos los derechos U S Robotics y el logotipo de U S Robotics son marcas

registradas y x2 es una marca comercial de U S Robotics Corporation Todos los dem s nombres de productos mencionados se

utilizan con nes identi cativos y pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus titulares respectivos Las

Para conectar a la red telef nica RTC especi caciones del producto est n sujetas a cambios sin previo aviso USR 199 SPA 26 02 01

El m dem 3Com U S Robotics Courier

V Everything para la empresa es

un m dem de uso profesional que ofrece

las m s altas prestaciones conectividad

completa y rentabilidad para una

comunicaci n m s able y productiva

de las pymes y las grandes empresas

El m dem para hacer negocios

Courier V Everything Corporate Modem

Compatibilidad V Everything El m dem 3Com U S Robotics El m dem corporativo 3Com

Es compatible con m s est ndares

de m dem que cualquier otro Courier V Everything es una U S Robotics Courier V Everything

dispositivo del mercado

soluci n nica de alta velocidad es la soluci n ideal para las

Rendimiento superior

Compatible con V 90 56 Kbps y la optimizada para responder a las empresas que necesitan mayor

tecnolog a x2 que permite una

velocidad de transferencia de hasta rigurosas necesidades en velocidad hasta 56 Kbps

230 400 bps con las t cnicas de comunicaciones de las empresas la m xima velocidad de

compresi n de archivos y DTE de

alta velocidad Courier en expansi n Este m dem transmisi n que puede alcanzarse

Prestaciones ables aun con

la l nea en malas condiciones

profesional ofrece prestaciones utilizando l neas telef nicas

Transmite datos con seguridad que no se encuentran en los anal gicas Con ITU V 90 56 Kbps

incluso a trav s de circuitos

de escasa calidad dispositivos convencionales y la tecnolog a x2 de 3Com

Un m dem compatible Funcionamiento ininterrumpido puede descargar archivos en

con todos los sistemas

operativos compatibilidad total con est n mucho menos tiempo que un

Puede utilizarlo con plataformas

Windows Macintosh UNIX y DOS dares V Everything posibilidad m dem convencional lo que

con lo que aprovecha al m ximo de actualizaci n por software supone un aumento en la

la inversi n y se pueden

estandarizar las tareas cotidianas funcionamiento sin intervenci n productividad y una reducci n en

Posibilidad de actualizaci n

por software

del operador conectividad con los costes de conexi n Con

La tecnolog a de Flash ROM y Flash l nea dedicada de dos cables la premiada tecnolog a de

DSP le permite incluir nuevas funcio

nes a medida que aparecen sin gesti n remota seguridad comunicaciones Courier cuenta

necesidad de comprar otro m dem

y compatibilidad con los con la garant a de una conexi n

Seguridad

Incorpora funciones de seguridad principales sistemas operativos able a n cuando la l nea no est

como autorizaci n de emisor de

llamada y devoluci n de llamada en las mejores condiciones

Funcionamiento continuo sin

intervenci n de operador

Con la funci n de rellamada autom

tica y gracias a su excepcional

abilidad funcionamiento

ininterrumpido 24 horas al d a

7 d as a la semana puede utilizar el

m dem Courier para aplicaciones

que requieran una transmisi n

automatizada a cualquier hora Modem Corporativo

Soporta las tecnolog as V 90 a 56Kbps y x2

Conexi n universal sea la calidad de la l nea mediante sencillas descargas

Una empresa en expansi n La mayor a de los m dems de software

necesita trabajar con rapidez pierden la conexi n cuando

y e ciencia Los peque os fallos se degrada la calidad del Actualizaciones graduales

en las comunicaciones causan circuito con lo que los usuarios Los m dems de uso general

frustraci n Un bajo rendimiento tienen que marcar y enviar suelen presentarse en con gu

supone un obst culo molesto la informaci n repetidamente raciones jas Cuando cambia

Los dispositivos que s lo tienen El m dem corporativo 3Com la tecnolog a por ejemplo

una aplicaci n representan una U S Robotics Courier V Everything se incrementa la velocidad

limitaci n El m dem corpora se basa en una avanzada o se producen mejoras en la

tivo 3Com U S Robotics Courier tecnolog a de comunicaciones seguridad a usted no le queda

V Everything supera todos esos que ha demostrado ofrecer m s remedio que comprar un

problemas ya que es compa conexiones superiores y un nuevo m dem para adaptarse

tible con todos los est ndares funcionamiento ininterrumpido a los cambios Al tratarse

para m dems anal gicos con todo tipo de l neas de un m dem espec camente

trabaja con todos los sistemas dise ado para cubrir las

operativos y permite un funcio Una tecnolog a en la que necesidades de la empresa

namiento ininterrumpido se puede con ar el m dem corporativo 3Com

en cualquier circunstancia El m dem corporativo 3Com U S Robotics Courier V Everything

Con una velocidad de U S Robotics Courier V Everything ofrece una aut ntica protecci n

recepci n de hasta 56Kbps se basa en la tecnolog a de la inversi n ya que est

el m dem corporativo 3Com desarrollada por basado en la tecnolog a Flash

U S Robotics Courier V Everything U S Robotics 3Com para los ROM y Flash DSP que permite

le brinda la m xima velocidad concentradores de acceso descargar software con nuevas

que permiten actualmente las remoto de la compa a prestaciones a medida que

l neas telef nicas anal gicas utilizados por las mayores stas aparecen

Adem s es compatible con empresas y proveedores de

cualquier tecnolog a de m dem servicios del mundo Si se Conexi n con sistemas

de menor velocidad hasta conecta a Internet o a una red centrales

300 bps por lo que podr corporativa con el m dem Los m dems de uso general

utilizarlo en cualquier tipo V Everything es muy probable s lo permiten transmisi n

de comunicaci n que sus datos pasen por as ncrona El m dem

El m dem corporativo 3Com un concentrador de acceso corporativo 3Com U S Robotics

remoto U S Robotics 3Com Courier V Everything permite

U S Robotics Courier V Everything

es compatible con los sistemas lo que supone una garant a comunicaciones as ncronas

operativos m s populares de compatibilidad de extremo con juego de comandos AT

Macintosh Windows DOS a extremo y de conexiones y s ncronas con V 25bis

y UNIX por lo que un solo superiores en todo momento de modo que es posible la

m dem puede trabajar con Tambi n somos una de las conexi n a sistemas centrales

varias plataformas Adem s pocas compa as que desar

esta compatibilidad universal rollan su propio rmware Con ctelo y olv dese

con sistemas operativos de m dem lo que nos permite El m dem corporativo 3Com

le ahorra dinero y simpli ca incluir nuevas prestaciones con U S Robotics Courier V Everything

el aprendizaje la administraci n mayor rapidez y a un menor es un dispositivo resistente

y el mantenimiento coste para nuestros clientes probado en condiciones reales

El m dem corporativo 3Com Adem s la tecnolog a Flash de utilizaci n ininterrumpida

U S Robotics Courier V Everything ROM y Flash DSP de Courier en hospitales servicios

ha sido dise ado para ofrecer facilitan la inclusi n de nuevas de bolet n electr nico BBS

un rendimiento able sea cual posibilidades innovadoras instituciones nancieras y otros

Impresora l ser color HL 4000CN de Brother

Configuraci n de la impresora

Manual de instalaci n r pida Paso 1 Instalar el cartucho de cabezal de impresi n Cubierta delantera

Cubierta de salida

del papel Rasgar

Lea primero la hoja NORMATIVAS para asegurarse de que utiliza esta

impresora sin riesgos

Lea este Manual de instalaci n r pida antes de configurar la impresora

Antes de utilizar la impresora debe configurar el hardware e instalar el controlador

Identifique el sistema operativo de su ordenador Windows 95 98 Me Windows

NT 4 0 Windows 2000 XP o Macintosh Cartucho de

cabezal

No se suministra el cable de interfaz como accesorio est ndar Adquiera el cable de Bot n naranja

de impresi n

interfaz apropiado para la interfaz que desee utilizar paralelo o USB o de red

1 Retire todas las cintas adhesivas 2 Pulse hacia arriba el bot n A para 3 Pulse el bot n de color naranja para abrir 4 Desembale el cartucho de

La mayor a de los cables paralelo existentes admiten comunicaci n bidireccional pero de embalaje abrir la cubierta delantera la cubierta de salida del papel cabezal de impresi n

algunos pueden tener asignaciones de patillas no compatibles o pueden no ser

compatibles con la norma IEEE 1284

Embalaje protector

Si usted es un administrador Configure los valores de la impresora de red consultando

el Manual de instalaci n r pida de red en el reverso

Rodillo de

transferencia

Componentes en la caja

Los componentes de la caja pueden variar dependiendo del pa s donde resida

Aseg rese de guardar todos los materiales de embalaje y la caja externa Deben guardarse para utilizarlos al transportar la impresora Adhesivos

Pel cula protectora

LM0106001 Impreso en Jap n de cierre

5 Tire de los 4 adhesivos de cierre con fuerza para 6 Alinee los rodillos del cartucho de cabezal de impresi n 7 Retire la pel cula protectora 8 Cierre la cubierta de salida del

CD ROM incluyendo el Cartucho de cabezal Cable de retirarlos totalmente con las ranuras y b jelo suavemente hacia el interior de Nota No toque la superficie de color negro del rodillo de papel

Manual del usuario de impresi n alimentaci n de CA Retire el embalaje protector la impresora transferencia Cierre la cubierta delantera

Impresora

Para Windows

Para Macintosh Paso 2 Carga de papel en la bandeja de papel

Gu as laterales del papel Gu a del extremo

Manual de instalaci n r pida Cartuchos de t ner del papel

Manual de instalaci n del controlador para Windows negro ci n magenta

Manual de instalaci n del controlador para Macintosh y amarillo

MAX

Bandeja Hasta aqu

de papel Embalaje protector

Contenido del CD ROM 1 Tire de la bandeja de papel hasta que

se detenga

2 Retire el embalaje

protector

3 Deslice hacia afuera las gu as

laterales del papel

4 Cargue el papel en la bandeja de

papel

5 Alinee las gu as laterales

del papel con el papel

6 Vuelva a montar la bandeja

de papel en la impresora

Levante ligeramente la parte delantera Levante la gu a del extremo del papel Aseg rese de que todo el papel

Puede encontrar una variedad de informaci n en este CD ROM de la bandeja de papel y ret rela de la e ins rtela en la ranura del tama o est debajo de las leng etas

impresora del papel que desee cargar

Windows Instalaci n del software

Instalaci n del controlador de impresora y utilidades

El software de instalaci n no admite Mac OS X Paso 3 Instalaci n de los cartuchos de t ner

Cubierta superior Cartucho de t ner Adhesivo de cierre

Tutorial de mantenimiento

Pel cula explicativa del mantenimiento de la impresora

Documentaci n Etiquetas

Vea el Manual del usuario y el Manual del usuario de red de color

en formato PDF se incluye el visor

Muestras de impresi n PDF en color Retire la cubierta Desembale el cartucho de Inserte el cartucho de t ner con la cara con Gire las palancas presionando Tire del adhesivo de cierre Repita los pasos del 2 al 5

Macintosh Vea las muestras de impresi n en color en formato PDF

1 2 3 4 5 6

superior t ner la etiqueta boca arriba Haga concordar la con fuerza para fijarlas en la hacia arriba y recto para para los cartuchos de t ner

Sacuda el cartucho de etiqueta de color del cartucho con la marca retirarlo restantes Vuelva a colocar la

t ner 7 u 8 veces correspondiente etiqueta en la impresora cubierta superior

Centro de Soluciones

El Centro de soluciones de Brother

http solutions brother com es su punto de referencia Paso 4 Imprimir una lista de configuraci n de la impresora Nota Cuando desee cambiar el idioma de los mensajes del panel de control consulte

Establecimiento de idiomas en el panel de control en el reverso de esta hoja

para todas las necesidades de su impresora NETWORK READY

Re a d y t o P r i n t

Descargue los controladores m s actualizados y

utilidades para sus impresoras lea las preguntas m s 5 Pulse 6 Pulse 3 veces

comunes y obtenga consejos para la soluci n de

Panel de control

problemas o conozca soluciones de impresi n Me n u P r i n t e r Se t t i ngs

especiales 1 S y s t em P r i n t i ng

Pulse 3 veces La impresora imprimir la

lista de configuraci n de la

impresora

Aseg rese de que el interruptor de Conecte el cable de alimentaci n de CA Conecte el Despu s de que la impresora se Me n u

1 2 3 4 4 Re p o r t L i s t

alimentaci n de la impresora est primero a la impresora y luego al interruptor de caliente aparecer el mensaje

2002 Brother Industries Ltd 1998 2002 TROY XCD Inc RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y dem s pa ses HP y HP UX son marcas desconectado enchufe de CA encendido Ready to Print Lista imprimir

comerciales de Hewlett Packard Company UNIX es una marca comercial de UNIX Systems Laboratories PostScript es una marca comercial NO conecte el cable de interfaz

de Adobe Systems Incorporated NetWare es una marca comercial de Novell Inc Apple Macintosh iMac LaserWriter y AppleTalk son marcas

comerciales de Apple Computer Inc

Todas las dem s marcas y nombres de productos mencionados en este manual son marcas registradas de sus respectivos titulares Siga con el Manual de instalaci n del controlador para Windows o el Manual de instalaci n del controlador para Macintosh

Manual de instalaci n r pida de red

Si va a conectar la impresora a una red le recomendamos que se ponga en contacto con el administrador del sistema antes de la instalaci n

Si usted es un administrador configure los valores de la impresora de red consultando las instrucciones siguientes

La contrase a predeterminada es access

Establecimiento de idiomas Configuraci n de la direcci n IP la m scara de subred y la direcci n de la puerta de acceso de la impresora utilizando el Panel de control

en el panel de control Nota La impresora est configurada para recibir una direcci n IP una m scara de subred y una direcci n de puerta de acceso de un servidor DHCP Si no utiliza un servidor DHCP siga los pasos descritos a continuaci n

Re a d y t o P r i n t

Establezca el m todo de obtenci n Configuraci n de la direcci n IP Configuraci n de la m scara de Configuraci n de la direcci n de la

de la direcci n IP en Panel de subred puerta de acceso

1 Pulse control Continuaci n del paso anterior Continuaci n del paso anterior Continuaci n del paso anterior

Me n u Lista imprimir TCP I P TCP I P TCP I P

1 S y s t em Config direcc IP Direcci n IP M scara subred

1 Pulse

10 Pulse 17 Pulse 21 Pulse

2 Pulse

Men

1 Sistema TCP I P TCP I P TCP I P

Pulse 4 veces Direcci n IP M scara subred Dir puer ta accs

1 S y s t em

Powe r S a v e T i me

2

Men 11 Pulse 18 Pulse 22 Pulse

5 Red

3 Pulse 3 veces

3 Pulse Direcci n IP M scara subred Dir puer ta accs

000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000

5 Red

1 S y s t em Utilizando o establezca el Establezca la m scara de

Pane l Language

E t he r ne t

12 19 23 Establezca la direcci n de la

Pulse valor que desee por ejemplo 192 subred del mismo modo que la puerta de acceso del mismo

4 direcci n IP modo que la direcci n IP

Direcci n IP Reiniciar sistma Reiniciar sistma

4 Pulse 5 Red 192 000 000 000 para funcionar para funcionar

TCP I P

Pulse 13 Pulse y desplace el cursor al M scara subred Dir puer ta accs

5 siguiente valor 255 255 255 000 192 168 001 254

Pane l Language

En g l i s h TCP I P

Config direcc IP

Direcci n IP

192 000 000 000 20 Pulse

5 Pase por los idiomas disponibles pulsando 6 Pulse Repita los pasos 12 y 13 para

o 14

Config direcc IP finalizar la configuraci n de la

DHCP direcci n IP

Pane l Language Pulse

Direcci n IP TCP I P

Sp a n i s h 7 192 168 001 100 M scara subred

Pulse para aceptar el idioma Config direcc IP Pulse

Panel 15

Pulse Si desea establecer la direcci n de la puerta de acceso

Aparecer un asterisco 8

Idioma del panel

Reiniciar sistma

Reiniciar sistma

para funcionar

Vaya al paso 21

Espa ol

Si no desea establecer la direcci n de la puerta de acceso

para funcionar

3 segundos m s tarde aparecer un Direcci n IP 3 segundos m s tarde aparecer un Vaya al paso 24

24 Reinicie la impresora

192 168 001 100

6 Pulse para dejar de nuevo la impresora Config direcc IP

asterisco asterisco

en su estado Lista imprimir

Panel

Pulse 16 Pulse

9

Lista imprimir TCP I P TCP I P

Config direcc IP Direcci n IP

Mapa de cap tulos del Manual del usuario de red Para el administrador S lo para usuarios de Windows

Para configurar el servidor de impresi n consulte el Manual del usuario de red en el CD ROM que se suministra Instalaci n de la utilidad de configuraci n BRAdmin Professional

Windows Punto a punto TCP IP Cap tulo 3 Impresi n punto a punto El software BRAdmin Professional est dise ado para administrar sus dispositivos conectados a red de

Windows 95 98 Me NetBIOS Cap tulo 4 Impresi n punto a punto NetBIOS Brother

Netware IPX SPX Cap tulo 6 Impresi n a trav s de Novell NetWare Por ejemplo las impresoras preparadas para red de Brother y los dispositivos multifunci n preparados

Windows Punto a punto TCP IP Cap tulo 2 Impresi n a trav s de TCP IP para red pueden administrarse utilizando el software BRAdmin Professional El software BRAdmin

NT NetBIOS Cap tulo 4 Impresi n punto a punto NetBIOS Professional tambi n puede utilizarse para administrar dispositivos de otros fabricantes cuyos productos

Netware IPX SPX Cap tulo 6 Impresi n a trav s de Novell NetWare admitan SNMP protocolo simple de administraci n de redes

Windows Punto a punto TCP IP Cap tulo 2 Impresi n a trav s de TCP IP Para obtener m s informaci n sobre la utilidad BRAdmin Professional visite

2000 XP NetBIOS Cap tulo 4 Impresi n punto a punto NetBIOS http solutions brother com

IPP Protocolo de impresi n de Internet TCP IP Cap tulo 2 Impresi n a trav s de TCP IP

Netware IPX SPX Cap tulo 6 Impresi n a trav s de Novell NetWare

Windows

UNIX Linux TCP IP Cap tulo 1 Impresi n UNIX

Macintosh Macintosh Apple Talk Cap tulo 7 Impresi n Macintosh

TCP IP Cap tulo 7 Impresi n Macintosh

OS2 Warp Server TCP IP Cap tulo 2 Impresi n a trav s de TCP IP

1 Haga clic en Instalar software en la pantalla de 2 Haga clic en Instalaci n del 3 Haga clic en BRAdmin

LAN Server NetBIOS Cap tulo 4 Impresi n punto a punto NetBIOS men software en la pantalla de Professional

Haga clic en BRAdmin Professional men Siga las instrucciones que ir n

Siga las instrucciones que ir n apareciendo en apareciendo en pantalla

pantalla

Impresoras l ser HL 1850 y HL 1870

Manual de instalaci n del controlador

Macintosh Para usuarios que no dispongan de red

Siga las instrucciones de este manual para el sistema operativo del que disponga

Algunas ilustraciones y pantallas est n tomadas del modelo HL 1870N

Paso 1 a 4 Siga los pasos del Manual de instalaci n r pida primero

LJ7046001 Impreso en China

S lo para usuarios de Mac OS 8 6 a 9 2 S lo para usuarios de Mac OS X 10 1

Paso 5 Conexi n de la impresora al Macintosh e instalaci n del archivo PPD de BR Script Paso 5 Conexi n de la impresora al Macintosh e

instalaci n del archivo PPD de BR Script

O I

O I

1 Haga clic en instale el el cable

de interfaz e

Conecte Nota Si aparece esta pantalla

seleccione el cable USB

2 Aseg rese de que el 3 Conecte el cable de interfaz USB al 4 Siga las instrucciones que

interruptor de alimentaci n de Macintosh y a continuaci n ir n apareciendo en

controlador utilidad la impresora est encendido con ctelo a la impresora pantalla

1 Aseg rese de alimentaci n de 2 Conecte el cablecontinuaci n con ctelo

interruptor

de que el

Macintosh y a

de interfaz USB al 3 Inserte deCD ROM en la

unidad

el

CD ROM

la impresora est encendido a la impresora Abra la carpeta Mac OS X

Las ilustraciones est n

basadas en Mac OS 9 04

OS

5 Abra el icono 6 Abra la carpeta de MacApple 8 6 a 9 04

Macintosh HD

Para usuarios

Extras

7 Haga Utilidad Impresora

de la

doble clic en el icono 8 Seleccione Impresorael

USB y haga clic en

9 Haga clic en el bot nDescription Archivo PPD

PostScript Printer

Cambiar en 4 Abra la carpeta de su idioma 5 Haga doble clic en el icono de PPD

Installer

6 Abra el icono Macintosh HD

Abra la carpeta Software LaserWriter Apple Escritorio bot n OK Seleccione Brother HL 1850 1870N series y a Siga las instrucciones que ir n

Para usuarios de Mac OS 8 6 a 9 2 continuaci n haga clic en el bot n Seleccionar apareciendo en pantalla

Abra la carpeta Aplicaciones Mac OS 9

Abra la carpeta Utilidades

7 Abra la carpeta Applications

Abra la carpeta Utilities

8 Abra el icono Print Center

0 Haga clic en el bot n Cambiar en Selecci n de

impresora USB

A Haga clic en el bot n

Crear

B Introduzca su nombre de impresora en

HL 1850 1870N series y haga clic

C Seleccione Salir en el men

Archivo

Seleccione HL 1850 1870N series y haga clic en el bot n Guardar

el bot n OK

Paso 6 C mo establecer la impresora como predeterminada 9 Haga clic en el bot n A adir 0 Seleccione USB A Seleccione HL 1850 1870N series y

impresora haga clic en el bot n A adir

La configuraci n habr finalizado

La configuraci n habr finalizado

1 Haga clic en el icono HL 1850 1870N series en 2 Seleccione Impresora por omisi n en el men

el Escritorio Impresi n B Seleccioneimpresi n de impresi n en el men

Centro de

Salir Centro

Manual de instalaci n del controlador S lo para usuarios de Mac OS X 10 1

Macintosh Para usuarios de red Paso 5 Conexi n de la impresora al Macintosh e instalaci n del archivo PPD de

Para usuarios de la HL 1850 Si va a conectar la impresora a una red adquiera la tarjeta de red opcional NC

4100h

BR Script

Antes de continuar aseg rese de que el administrador ha configurado los par metros de la impresora de red Hub

correctamente consultando el Manual de instalaci n r pida de red

Siga las instrucciones de este manual para el sistema operativo del que disponga

Algunas ilustraciones y pantallas est n tomadas del modelo HL 1870N O I O I

Paso 1 a 4 Siga los pasos del Manual de instalaci n r pida

primero 1 Apague el interruptor de

alimentaci n de la impresora

2 Conecte un extremo delotro extremo aaun

impresora y conecte el

cable de red la 3 Encienda el interruptor de

alimentaci n de la impresora

4 Inserte el CD ROM en laX de CD ROM

Abra la carpeta Mac OS

unidad

puerto libre del concentrador

S lo para usuarios de Mac OS 8 6 a 9 2

Paso 5 Conexi n de la impresora al Macintosh e instalaci n

del archivo PPD de BR Script

5 Abra la carpeta de su

idioma

6 Haga doble clic en el icono 7 Abra el icono Macintosh

de PPD Installer HD

8 Abra la carpeta Applications

Abra la carpeta Utilities

9 Abra el icono Printer Center

O I Siga las instrucciones que

ir n apareciendo en

pantalla

1 Haga clic instale el el cable de

interfaz e

en Conecte 2 Seleccione el cable de red 3 Apague el interruptor de

alimentaci n de la impresora

controlador utilidad

Hub

0 Haga clic en el bot n A adir

impresora

A Seleccione AppleTalk B BRN xxxxxx P1 AT 3 y a

Seleccione C Seleccione Salir impresi n impresi n en el

men Centro de

Centro de

continuaci n haga clic en el La configuraci n habr finalizado

O I bot n A adir

3 xxxxxx representan los seis ltimos d gitos de la direcci n Ethernet Para obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 7 en el Manual del usuario de red

Testigo Data Naranja

4 Conecte el otro extremo a un puerto libre del

conecte

un extremo del cable de red a la impresora y 5 Encienda el interruptor de

alimentaci n de la impresora

6 Sigaapareciendo en que

ir n

las instrucciones

Panel de control Encendido Los datos de impresi n permanecen en la memoria intermedia de la impresora

concentrador pantalla Parpadea Recibiendo o procesando datos

Apagado No quedan datos

Botones

Go Sale del men del panel de control vuelve a imprimir configuraciones y borra mensajes de error

Realiza una pausa sigue imprimiendo

Job Cancel Detiene y cancela la operaci n en curso de la impresora

La configuraci n habr finalizado Reprint Selecciona el men Reimprimir

Se desplaza hacia adelante por los men s

Se desplaza hacia atr s por los men s

Data Menu Set

Back Selecciona el men del panel de control

1 Establece los men s y configuraciones seleccionadas

7 Abra el Selector en el men Apple 8 Haga clic en el icono LaserWriter8 y a

Back Vuelve atr s un nivel en la estructura de men s

continuaci n en BRN xxxxxx P1 AT 2 Reprint

Haga clic en el bot n Crear Set Configuraci n de idioma la configuraci n predeterminada es Ingl s

Job cancel

Cierre el Selector

Go 1 Seleccione el modo SETUP pulsando el bot n y a continuaci n pulse el bot n Set

2 Compruebe que aparece el mensaje LANGUAGE y pulse el bot n Set

3 Seleccione su idioma pulsando los botones o y pulse el bot n Set Aparece brevemente un asterisco al final del visor

Puede volver al estado LISTA pulsando el bot n Go

1 Si el controlador Apple LaserWriter8 todav a no est instalado en el sistema puede descargarlo desde http www apple com

2 xxxxxx representan los seis ltimos d gitos de la direcci n Ethernet Para obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 7 en el Manual del usuario de red

2002 Brother Industries Ltd ALLE RECHTE VORBEHALTEN Nota Aumente el tama o de DISCO RAM cuando desee utilizar las funciones de reimpresi n sin la unidad de disco o la tarjeta

Apple Macintosh iMac LaserWriter y AppleTalk son marcas comerciales de Apple Computer Inc Adobe PostScript y PostScript3 son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated CompactFlash opcionales

Todas las dem s marcas y nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivos titulares Para obtener m s informaci n consulte el Consulte Ampliaci n de RAM en el Cap tulo 4 del Manual del usuario de la HL 1800 en el CD ROM

Cap tulo 3 PANEL DE CONTROL en el

Manual del usuario que podr encontrar en el

CD ROM suministrado